De opnieuw ingekleurde versie van de ballonstrip Tom Poes en de krakers verschijnt nu ook in het Duits: Tom Puss und die Plattmacher. De vertaling is van Holger Wiederstein, die speciaal voor de Bommeldag in Bommelwereld aanwezig zal zijn en het boek zal signeren.

Om verwarring te voorkomen: eerder verscheen bij uitgeverij Personalia een Bommelverhaal met een vergelijkbare titel: Plattwalzer, de Duitse vertaling van de ondertekststrip Het platmaken.