Jacqueline Crevoisier (1945 - 2016)

Op 28 juli 2016 overleed kunstenares, vertaalster en publiciste Jacqueline Crevoisier in haar woonplaats Abcoude. Zij werd 
74 jaar.

Eerder dit jaar ontving Jacqueline Crevoisier de zogenoemde Europäischer Übersetzerpreis Offenburg 2016 voor haar vertalingen van Marten Toonders verhalen over Heer Bommel en Tom Poes. Zij hield van de humor en maatschappijkritiek in speelse taal die zo kenmerkend zijn voor deze verhalen. Crevoisier was een meester in het spel met de Duitse taal, wat ook door Marten Toonder werd opgemerkt; hij was altijd kritisch over vertalingen van zijn verhalen, maar van Crevoisiers werk was hij zeer gecharmeerd. 

Jacqueline Crevoisier werd in Zürich geboren en werkte bij de Zwitserse radio en later ook televisie. Vanwege de liefde verhuisde ze naar Abcoude. Zij schreef verhalen, romans, gedichten en kleine beschouwingen.

terug naar overzicht
07 - 09 - 2016